Large Image
Description
Did you play skipping rope when you ware child ?
Children with skipping rope.
Nowadays I don’t see children whom play that in my city.
But, my friends she is 12 age is playing that too much with great smile.
It makes me very happy.
The [playing] is important for our life I think.
The simple playing which used their body is source of create.
That’s different some difficult sports or TV game.
The children whom enjoy with skipping rope can be nice adult person I believe.
日本では、正月の凧揚げも校庭での影踏みも、いまではそれほど
Hana and Amy, they are strong swimmer.
見られなくなった。
けれど、アイルランドの田舎で、懐かしい風景に出会えた。
この国で僕がはじめから最後までお世話になっている佐保子 BLAKE 女史。
彼女は佐賀の知り合いの友人で、アイルランドに足を着けたときから僕を助けてくださっている。
僕がこの国の南半分を自転車で周っているとき（3月下旬から4月
Irish sea. Water temperature is about 10°C/50°F
上旬）、ちょうどイースターの休みで彼女と娘の花ちゃんと親しい友人家族が海のきれいな西部の町に来ることになっていた。
僕はそこでともにコテージで過ごすことになる。
膝を痛めて動けなかったため僕が海で泳ぐことはなかったが、全ての人は水温10°C前後の海で朝、昼、夜と長時間に渡って泳ぐのだ。
After swimming, sure, we enjoyed Guinness or soft drinks.
その合間に、海岸やコテージで、3人の子どもたちはいつも縄跳びをしていた。
それもただ飛ぶのではなく、縄跳びの「歌」を歌いながら。
3人しかいないから大縄を飛ぶのは一人だけ。
飛び方も自分たちで考えてどんどん変わっていく。
身体を使う遊びっていい。
I like this scene. It's peaceful.
大人が決めた複雑なルールに従って行うスポーツではなく、身体を使わずに楽しめるゲームでもなく、遊びの原点って、身体を使って、自分たちでルールを生み出すことにあると思う。
何かを生み出すこと、身体を使うこと。
そのなんてこともない遊びをどれだけ経験してきたかが、クリエイティブな人物になれるかどうかの、大きな分岐になると僕は思う。
It may useful to make a sense of creation like this kind of playing.
彼ら彼女たちが社会を作っていく年齢になったとき、誰かが決めたルールに従順だった子たちと、自分たちでルールを生み出す訓練をしてきた子たちとでは、ある面で大きな違いが現れる（たぶん……）。
海で山で、縄跳びで遊ぶ彼女たちは、ステキな大人になるだろう（間違いなく！）。
Cheers !
